UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
22 FÉVRIER (LUNDI)
- Kazunari Toda. Haruko Nomura. - Présente.
- Kaori Hasebe. - Présent.
- Koichi Hamada. - Présent.
- Satoru Fujinuma. - Présent.
- Kazuma Horiguchi. - Présent.
Ma...
Tu es encore en retard.
- Yuko Matsumoto. - Présente.
- Misato Yanagihara. - Présente.
- Osamu Yamoto. - Présent.
- Ami Yuki. - Présent.
- Naoki Watanabe. - Présent.
C'est le début d'une nouvelle semaine. Travaillons dur.
Oui.
La raison des retards de Kayo les lundis ?
Oui.
Tu es au courant ?
Les samedis, sa mère la frappe au visage.
Elle attend que les marques s'estompent.
Je vois.
Vous n'aviez rien remarqué ?
Eh bien...
Je peux te dire la vérité, mais n'en parle pas.
C'est promis.
J'ai prévenu la protection de l'enfance, mais sa mère n'est jamais là
et ils n'ont pas pu l'interroger.
Comment ? Quelle incompétence !
Je suis sûr qu'elle maltraite Kayo.
Sa mère doit l'avouer.
Quand ce sera fait...
Kayo ne pourra pas rester ici.
Je m'en moque, si Kayo est saine et sauve. Faites vite !
23 FÉVRIER (MARDI)
ÉLÈVES DE SERVICE : SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Bonjour.
ÉLÈVES DE SERVICE : SATORU FUJINUMA, KAYO HINAZUKI
Taisez-vous.
- Oui. - Je récolte l'argent du déjeuner.
D'accord.
Il vous faut un compas et une règle.
Ne les oubliez pas, demain.
D'accord.
L'argent du déjeuner a été récolté ?
Oui.
Un problème ?
M. Yashiro.
J'ai perdu l'argent du déjeuner.
Pardon ?
Comment ?
M. Yashiro.
Il n'a pas été perdu. Il a sûrement été volé.
Je pense que c'est Hinazuki.
- Misato ! Pourquoi tu dis ça ? - Sa famille est pauvre.
Comme ça, elle ne paie pas.
On devrait fouiller les sacs de tout le monde.
Je suis d'accord !
Elle a raison. Regardons.
Allez ! Regardons !
Tu ne regardes pas, Kazu ?
Pourquoi faire ? Je n'ai rien volé.
Alors ? Je vous l'avais dit !
Tais-toi ! Même si elle est pauvre, Hinazuki ne vole pas !
On lui a peut-être tendu un piège.
Très bien.
Kayo est co-assistante. C'est normal qu'elle ait l'argent.
Revenons à notre discussion.
Fujinuma.
Merci pour tout.
N'en parle pas. Elle a été très méchante.
Elle me déteste depuis longtemps.
Mais ça n'a pas toujours été le cas.
Une fois, elle m'a invitée pour un Noël.
C'était pour me montrer son immense sapin,
mais quand même...
C'était magnifique.
24 FÉVRIER 1988 (MERCREDI)
Maman.
J'aimerais sortir samedi prochain.
Un rendez-vous ?
On va tous skier.
Dommage. Pour un rendez-vous, je t'aurais donné de l'argent.
Vraiment ?
C'en est un !
Tu devrais l'inviter ici. On pourrait manger un ragoût.
Hinazuki vient à ma fête d'anniversaire.
Hinazuki du Quartier Cinq ?
Mince, je m'étais fait avoir par ses questions.
Pas étonnant, de la part d'une ancienne journaliste.
Tiens. Et sois prudent, d'accord ?
Merci.
Vous venez ce samedi ?
- Samedi ? - Vous voulez aller skier ?
Hinazuki vient aussi.
Que se passe-t-il ?
Désolé. J'ai déjà des projets pour samedi.
Je parie que tu préfèrerais être seul avec Hinazuki.
Allons-y.
Oui.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
Hinazuki.
Samedi. Je t'invite à un rendez-vous.
Mais les samedis...
Ma mère veut que je reste à la maison.
Je voudrais t'emmener quelque part.
Je pourrais lui parler.
D'accord.
J'aimerais emmener Hinazuki quelque part, ce samedi.
Non.
Le samedi, Kayo m'aide à la maison.
Je peux vous aider aussi. Après, vous la laisserez sortir, non ?
Je ne veux pas de ton aide.
Pourquoi ne la laissez-vous pas sortir ?
J'ai plusieurs raisons en tête.
Pourquoi vouloir traîner avec quelqu'un d'aussi froid ?
Pas besoin de raison pour sauver une amie.
Sauver ?
Kayo.
Que veux-tu faire ? Tu veux sortir avec lui ?
Arrête de rêvasser !
On ne parle pas comme ça à des enfants.
Mme Hinazuki.
Mme Fujinuma.
Ce n'est pas votre problème.
La moitié est mon problème.
Les enfants ont l'air déterminé.
On devrait les soutenir... en tant que parents.
Kayo, rentre.
Kayo !
- Je n'aurais pas dû faire ça ? - Non, tu as été géniale. Merci.
Je suis ravie de t'avoir suivi.
Tu nous as suivis ?
Je plaisante, voyons !
Peu importe...
Tu ne devrais pas baisser les bras.
Évidemment !
Salut !
27 FÉVRIER (SAMEDI)
Attends.
Tiens. Des gants.
Il fait froid, en montagne.
Allons-y.
Au revoir !
- C'est encore loin ? - On y est presque.
Des traces de biche.
Allons-y.
Nous y sommes.
Tu vois ?
C'est un sapin de Noël.
Tu es bête ?
On est en février.
Je suis contente d'être là.
Tu es très jolie, aujourd'hui.
- Quoi ? - Tu es amoureux ?
Je l'avais dit à haute voix.
Quoi ? Incroyable !
- Bonjour. - Bonjour !
Asseyez-vous.
Je vais faire l'appel.
- Tokiko Asano. - Présente. - Yuji Arakawa. - Présent.
- Yukari Ishizaki. - Présente.
Yuuki Ueda.
Les expressions idiomatiques sont des groupes de mots
qui ont un sens différent
de leur définition respective quand ils sont associés. Souvent avec une partie du corps.
29 FÉVRIER (LUNDI)
Nez, oreilles, visage, tête.
Par exemple, "être dur de la feuille"...
Le 1er mars, le jour où Hinazuki est censée être tuée.
Si j'arrive à passer cette journée, je pourrai arrêter la spirale négative.
Ma mère... ne sera pas tuée.
Mais ce n'est pas tout.
Je pourrai sauver un homme qui attend
son exécution depuis 18 ans.
J'appelais Jun Shiratori "Yuuki".
En septembre 1989,
il a été arrêté pour une série d'enlèvements et de meurtres.
Il a toujours clamé son innocence.
Voilà.
Tiens.
Merci.
N'oublie pas d'ajuster la courbe quand tu le fais voler.
Satoru.
On dirait que tu t'es fait des amis.
Parce que je t'ai écouté.
Non, parce que tu as fait preuve de courage.
Le 1er mars.
Dans ma première vie... c'est le jour de la mort de Kayo.
Si on allait au centre des sciences après ?
- J'aimerais rentrer tôt. - Allez, tiens-moi compagnie.
D'accord.
CENTRE DES SCIENCES DE TOMAKOMAI
J'aime cet endroit depuis que je suis petit.
Hinazuki a été visée parce qu'elle était toujours seule.
Mais pas cette fois.
Elle m'a à ses côtés.
Donc, les aspirants auteurs de manga aiment ces endroits-là ?
Oui.
- Au revoir. - Oui.
À demain. Je passe te chercher.
Au revoir ! À demain !
Au revoir.
La première fois que j'ai vécu ce jour, j'avais vu Hinazuki dans le parc.
Mais... je ne l'avais pas appelée.
C'est pourquoi... je l'ai fait aujourd'hui.
J'ai parlé à Hinazuki. Et à sa mère.
Et...
à ceux qui écoutaient tout autour.
Oui !
J'ai changé l'histoire !
2 MARS 1988
Prêts ?
Joyeux anniversaire, Satoru et Hinazuki !
JOYEUX ANNIVERSAIRE ET MARIAGE ?
- Merci. - Merci.
Voilà les gâteaux !
Ils ont l'air délicieux !
Vous êtes nés le même jour !
BON ANNIVERSAIRE, KAYO
Félicitations !
Voilà vos cadeaux.
On donne les cadeaux ?
Voilà le mien. Tiens.
- Merci. - Tiens.
- Joyeux anniversaire. - Merci !
- Bon anniversaire. - Merci !
Merci.
C'est de ma part.
Bon anniversaire.
Ouvre-le.
Désolée, je...
Je n'ai pas de cadeau pour toi.
Ne t'inquiète pas. Plus tard.
Qui veut du gâteau ?
- Une grosse part. - Une grosse part ? D'accord.
C'était mon premier goûter d'anniversaire.
Avoir des amis...
est amusant.
Nous avons passé la soirée ensemble. Et j'ai raccompagné Hinazuki.
Je suis heureuse...
d'avoir pu...
devenir amie avec toi et les autres.
Merci pour aujourd'hui.
Je te donnerai ton cadeau demain.
D'accord.
C'est promis.
À plus ! À plus !
Oui !
Toute la tension dans mon corps venait de se relâcher
et je me suis endormi immédiatement.
- Naoki Watanabe. - Présent.
- Bonjour ! - Juste à temps.
Kayo est la dernière à être en retard.
Que se passe-t-il ? Assieds-toi.
D'accord.
Nous sommes le 3 mars. C'est le Festival Hina.
Les filles, vous avez une fête, ce soir ?
Les garçons aussi, non ?
Vous devez être excités si vous avez une sœur.
Mais restons concentrés.
Oui.
Hinazuki ne s'est jamais présentée à l'école, ce jour-là.